方言の効果

今日の昼飯は、ちょいと遅くなってしまったこともあり、いつも通る気になっていたラーメン屋に行ってみることにした。

ラーメン屋に入ると・・・暑い。

冷房ガンガンで、涼しいのが定番だと思うが、どうやら、エアコンの能力が、換気能力に完全に負けているようだ。

店に入ってしばらくすると、男性三人組が入ってきた。

そして、開口一番「アチ〜」

当然、外よりかは涼しいが、冷房ガンガンで涼めると考えていたのだろう。

そこで、「暑くてたまらんけん、悪いけど、ほか行かしてもらうわ」と、言って出て行った。

この時、方言って柔らかいな。と思った。

これを、標準語で言うと「暑すぎるので、悪いですけど、ほかの店に行かせてもらいます」となる。

なんだか、硬いな。

敬語をやめても「暑すぎるから、悪いけど、ほかの店に行かせてもらうから」という感じかな?

やっぱ、ちょっと冷たいかも。

松山弁は、まだ全然マスターしてないけど、いつか、松山弁で喋ってやるぞ!

とりあえず覚えたのは、言葉の最後は「○○けん」と付けるのだってこと。


via Mark な 人生



Your own website,



Ameba Ownd

-----

-MARK'S LIFE:日常

© 2020 Mark's LIFE